Créez un compte gratuit pour apprendre en lisant
Créez un compte gratuit pour apprendre en lisant
Quelle difficulté pour lire Harry Potter e a Pedra Filosofal ?
Harry Potter à l'école des sorciers
De J.K. Rowling · En portugais
- Mots pour 95 % du texte
- 8 836
- Longueur des phrases
- 10,9 mots
- Mots hors des 5 000 plus courants
- 75 sur 1 000
Ce livre n’est pas dans notre bibliothèque. Si vous en avez votre propre EPUB, lisez-le dans MnemoRead. Sans compte ; le fichier reste sur votre appareil.
En portugais, Harry Potter à l'école des sorciers se situe au niveau débutant de notre bibliothèque, dans la traduction brésilienne de Lia Wyler, celle que décrivent ces chiffres. Ce roman de fantasy pour enfants garde des phrases courtes et laisse une large place aux dialogues, si bien que la prose elle-même oppose peu de résistance ; la difficulté tient au vocabulaire, qui dépasse le portugais de tous les jours parce que l'histoire se passe dans une école de sorciers, avec ses balais, hiboux, chaudrons, potions et sortilèges, et les mots inventés par la traductrice pour le sport des sorciers et pour les gens sans magie, que vous ne rencontrerez nulle part ailleurs. Qui connaît l'histoire dans une autre langue retrouve vite ces mots, et les verbes de parole qui portent les dialogues, comme s'exclamer, murmurer ou chuchoter, reviennent assez souvent pour rester.
MnemoRead a mesuré ce livre sur son texte entier : combien des mots les plus courants de la langue il faut connaître pour le suivre, et la longueur de ses phrases.
Difficulté de ce livre
Le score monte avec le nombre de mots nécessaires pour couvrir 95 % du texte et avec la longueur des phrases. Il est le même dans toutes les langues. Deux livres à une dizaine de points l’un de l’autre se lisent à peu près aussi facilement.
- Mots pour 95 % du texte
- 8 836
- Longueur des phrases
- 10,9 mots
- Une phrase sur dix dépasse 22 mots
- Longueur
- Novella
- 80 913 mots · ~3-8 heures
- Mots hors des 5 000 plus courants
- 75 sur 1 000
- Dialogues
- 45 %
Vocabulaire nécessaire
Part du texte couverte par les mots les plus courants de la langue.
Les noms de personnes et de lieux comptent comme des mots connus.
Voir les chiffres
| Mots les plus courants | Part du texte |
|---|---|
| 100 | 60,4 % |
| 250 | 69,0 % |
| 500 | 75,0 % |
| 1 000 | 80,7 % |
| 2 000 | 86,4 % |
| 3 000 | 89,4 % |
| 5 000 | 92,5 % |
| 7 500 | 94,3 % |
| 10 000 | 95,4 % |
| 15 000 | 96,9 % |
| 20 000 | 97,8 % |
| 30 000 | 98,6 % |
Les mots à apprendre d’abord
Les mots que ce livre emploie le plus parmi ceux qui ne sont pas dans les 5 000 plus courants de la langue, avec leur nombre d’occurrences.
- bruxo×85
- vassoura×68
- depressa×61
- trasgo×44
- feitiço×43
- corujar×42
- exclamar×40
- espiar×38
- sapo×38
- murmurar×33
- poção×27
- unicórnio×26
- veste×26
- coruja×25
- sacudir×25
- vassourar×25
- caldeirão×24
- cochichar×23
- balaço×22
- cicatriz×22